p e r i t i a - siveltimenvetoja ja langanpätkiä: je reviens

Ensialkuun postaukseni käsityöaiheinen sisältö, jonka jälkeen joitakin matkatunnelmia... Salainen projektini liittyi (arvattavasti) Insinöörin syntymäpäivään viime kuussa, jolloin lahjoin häntä muun muassa itse tekemälläni villapaidalla, joka valmistui kaikesta huolimatta sittenkin ajoissa. Kovin salaisena se ei loppuun saakka pysynyt, sillä jouduin sitä kuitenkin sovituttamaan ja salaisuus samalla paljastui, mutta se tuskin haittasi.

First of all, the knitting content of this post. My secret project had (not surprisingly) to do with the Engineer's birthday last month when I gave him a sweater I had knitted for him and finished just in time. It didn't stay secret till the end though, because I had to have him try it on and he saw it, but that didn't take away any of the good feeling of it.

Minulle tämän paidan tekee tärkeäksi se, että se on ensimmäinen valmiiksi asti neulomani villapaita. Aiemmin olen tehnyt vain yhden, keinokuitulankaisen hirvityksen 90-luvulla jota en lopulta edes kasannut. Tämä oli minulle uusi iso asia ja se onnistui hyvin. Ja vastaanottajakin oli tyytyväinen, paita on ollut käytössäkin. Jee! Yritän jossakin vaiheessa saada vielä käyttökuvankin otetuksi.

For me this sweater is special because it is the first knitted sweater I have finished, ever. I've only made one earlier, a plastic yarn monstrosity during the 90's which I didn't even put together in the end. This was a new big thing for me and I did fairly well. And the recipient was happy too, he's worn it and everything. Yey! I'll try to get a picture with him wearing it as well.

No niin. Matka on takana ja se oli ihana. Noin viikon verran omaa aikaa tehdä mitä huvittaa ja milloin huvittaa, se teki hyvää. Ohessa joitakin otoksia:

Anyway. The trip is over and it was wonderful. A week long time to do whatever you want whenever you want, it did us good. Some snapshots: